.header-actions {
  display: flex;
  align-items: baseline;
  justify-content: flex-end;
  gap: clamp(0.75rem, 2vw, 1.25rem);
  min-width: 0;
}

.language-toggle {
  display: inline-flex;
  align-items: baseline;
  gap: 0.28rem;
  padding: 0;
  color: var(--ink-soft);
  border: 0;
  background: transparent;
  font: inherit;
  font-size: 0.82rem;
  line-height: 1;
  cursor: pointer;
}

.language-option {
  text-decoration: none;
  text-underline-offset: 0.18em;
}

html[data-language="en"] .language-option[data-language-option="en"],
html[data-language="es"] .language-option[data-language-option="es"] {
  color: var(--ink);
  text-decoration: underline;
}

.language-toggle:hover .language-option,
.language-toggle:focus-visible .language-option {
  color: var(--ink);
}

.header-actions .language-toggle {
  min-height: 0;
  padding-left: 0;
  border-left: 0;
  font-size: 0.95rem;
}

.header-actions .language-toggle::before {
  content: "■";
  align-self: center;
  margin-right: clamp(0.32rem, 0.8vw, 0.5rem);
  color: var(--ink);
  font-size: 0.58em;
  line-height: 1;
}

.spanish-only {
  display: none;
}

html[data-language="es"] .spanish-only {
  display: block;
}

@media (max-width: 640px) {
  .header-actions .language-toggle {
    font-size: 0.86rem;
  }
}

@media (max-width: 390px) {
  .header-actions {
    width: 100%;
    justify-content: space-between;
    gap: 0.65rem;
  }

  .language-toggle {
    flex: 0 0 auto;
  }

}